1 00:00:11,925 --> 00:00:15,055 ***GRANDE FINALE*** Sous-titres et correction par : Ebano406 pour www.doramasgratis.com 2 00:00:21,849 --> 00:00:24,219 Pourquoi le commandant est-il si en retard ? 3 00:00:24,259 --> 00:00:26,049 Je suis tellement nerveux. 4 00:00:28,989 --> 00:00:30,329 Chae Ohk... 5 00:00:30,359 --> 00:00:32,329 Ne fais plus rien... 6 00:00:32,359 --> 00:00:34,589 difficile pour lui. 7 00:00:35,569 --> 00:00:37,329 Il ne l'a pas dit mais... 8 00:00:37,539 --> 00:00:38,999 Si tu pouvais voir son cœur, 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,009 tu pouvais voir à quel point tu l'as blessé... 10 00:00:41,039 --> 00:00:43,909 plus que les rebelles. 11 00:00:46,049 --> 00:00:48,209 Il comprend que c'était dur pour lui... 12 00:00:48,449 --> 00:00:49,969 t'accepter à nouveau, 13 00:00:50,019 --> 00:00:52,749 Suis-le, quoi qu'il arrive, d'accord ? 14 00:01:03,629 --> 00:01:04,819 Hé... 15 00:01:05,759 --> 00:01:07,229 Je suis là. 16 00:01:10,499 --> 00:01:12,529 Que pensez-vous de l'uniforme ? 17 00:01:12,569 --> 00:01:14,559 J'ai l'air beau, non ? 18 00:01:16,039 --> 00:01:18,129 Si tu l'as vu, 19 00:01:18,179 --> 00:01:20,869 tu aurais aimé 20 00:01:25,079 --> 00:01:27,379 Ce matin, le commandant m'a appelé... 21 00:01:29,819 --> 00:01:31,219 et j'ai dit que j'avais travaillé dur. 22 00:01:34,429 --> 00:01:37,759 Et qu'il avait très honte de me voir. 23 00:01:40,829 --> 00:01:42,989 Pendant qu'il me disait qu'il était désolé... 24 00:01:43,969 --> 00:01:46,159 Il m'a donné cet uniforme. 25 00:01:48,239 --> 00:01:50,209 J'ai l'air beau, hein ? 26 00:01:50,879 --> 00:01:53,339 Ça me va super bien, non ? 27 00:01:54,779 --> 00:01:56,179 Chéri... 28 00:01:58,349 --> 00:02:00,579 Le soldat de police Mah Chuk Ji. 29 00:02:00,719 --> 00:02:03,519 S'il te plaît, dis juste que je suis vraiment beau. 30 00:02:04,719 --> 00:02:07,209 Dis-le juste une fois. 31 00:02:11,599 --> 00:02:13,569 Désormais, tous les officiers et soldats... 32 00:02:13,599 --> 00:02:16,119 ils ne continueront pas... 33 00:02:16,169 --> 00:02:19,259 pas d'ordre sauf le mien. 34 00:02:19,639 --> 00:02:21,159 je vais prendre... 35 00:02:22,339 --> 00:02:24,539 pleine responsabilité. 36 00:02:25,679 --> 00:02:27,579 Allez où on vous dit... 37 00:02:27,609 --> 00:02:30,339 et ne vous inquiétez pas du rang ou du pouvoir des officiers. 38 00:02:30,379 --> 00:02:33,349 Et ne vous soumettez pas... 39 00:02:33,389 --> 00:02:35,409 à toute pression ou interférence. 40 00:02:35,749 --> 00:02:37,419 Le soleil se lève. 41 00:02:40,059 --> 00:02:42,719 C'est un nouveau jour. 42 00:02:44,799 --> 00:02:47,099 C'est le jour... 43 00:02:47,129 --> 00:02:50,619 que les habitants de ce pays attendent depuis plus de cent ans ! 44 00:02:53,809 --> 00:02:55,669 Il va remplacer ce monde pourri... 45 00:02:56,539 --> 00:02:57,979 avec un nouveau. 46 00:02:59,779 --> 00:03:02,579 Un nouveau monde d'égalité! 47 00:03:13,959 --> 00:03:15,589 Elle doit être sage... 48 00:03:15,729 --> 00:03:17,719 et ne posera pas de problème à votre famille. 49 00:03:18,129 --> 00:03:21,689 Mais surtout, une fille qui peut s'élever comme une forte héritière du trône... 50 00:03:21,729 --> 00:03:23,829 doit être choisi. 51 00:03:24,369 --> 00:03:28,809 Aujourd’hui est véritablement un jour nouveau et important. 52 00:03:29,879 --> 00:03:32,839 C'est un jour où tout ce qui a été créé renaîtra. 53 00:03:50,129 --> 00:03:51,459 Un Japonais ? 54 00:03:53,499 --> 00:03:56,089 Dites-le à l'assistant personnel, il le saura. 55 00:03:56,399 --> 00:03:58,269 Nous marcherons après le début de l'explosion... 56 00:03:58,299 --> 00:04:00,769 à l'intérieur de la capitale... et quand le chef Jang capture... 57 00:04:01,969 --> 00:04:03,309 l'esprit du peuple ! 58 00:04:04,079 --> 00:04:05,539 Mais le magistrat.... 59 00:04:06,149 --> 00:04:08,939 Outre le destin du monde qui est en toi... 60 00:04:09,379 --> 00:04:11,579 Le chef Jang est en danger ! 61 00:04:12,519 --> 00:04:13,709 Rapide! 62 00:04:29,639 --> 00:04:30,599 J'ai entendu une rumeur selon laquelle... 63 00:04:30,639 --> 00:04:32,299 il y a quelques mois... 64 00:04:32,339 --> 00:04:34,639 un marchand chinois a utilisé... 65 00:04:34,669 --> 00:04:36,439 le port de Ma San pour échanger des armes... 66 00:04:36,479 --> 00:04:37,969 Qui négocie les transactions ? 67 00:04:38,009 --> 00:04:41,839 Un gouverneur de Yo Dong a acheté 100 fusils et 1 000 livres de poudre à canon. 68 00:04:41,879 --> 00:04:44,079 Et un officier militaire et... 69 00:04:44,249 --> 00:04:46,109 des soldats du palais l'ont emporté... 70 00:04:47,589 --> 00:04:48,949 Des soldats du palais ? 71 00:04:49,189 --> 00:04:50,819 Il était le premier officier... 72 00:04:50,859 --> 00:04:52,919 Jung Ji Woong. 73 00:04:53,059 --> 00:04:53,889 Que? 74 00:04:53,929 --> 00:04:55,589 Le premier officier ? 75 00:04:56,259 --> 00:05:00,099 Quelle est la profondeur de cette conspiration ? 76 00:05:02,939 --> 00:05:04,199 Mais Jung Ji Woong ? 77 00:05:04,699 --> 00:05:05,969 Jung Ji Woong... 78 00:05:05,999 --> 00:05:09,599 Le nom me semble familier. 79 00:05:10,179 --> 00:05:12,869 Cela me rend fou. 80 00:05:13,679 --> 00:05:15,979 Ne venez-vous pas de dire que c'était le premier officier ? 81 00:05:16,119 --> 00:05:17,669 Je sais que... 82 00:05:17,879 --> 00:05:19,079 Je dis juste... 83 00:05:19,119 --> 00:05:21,419 C'est un nom que j'ai beaucoup entendu dans la capitale. 84 00:05:23,389 --> 00:05:24,749 Il est le... 85 00:05:26,789 --> 00:05:29,259 fils aîné du ministre de la Défense, Jung Pil Joon. 86 00:05:30,099 --> 00:05:31,319 OH MON DIEU... 87 00:05:33,469 --> 00:05:35,429 Tant que Jung Pil Joon sera au service du roi... 88 00:05:35,469 --> 00:05:37,629 Nous ne savons pas quand tout sera révélé ! 89 00:05:38,969 --> 00:05:40,529 Oh bon sang. 90 00:05:41,139 --> 00:05:42,399 D'une manière ou d'une autre, nous avons... 91 00:05:42,439 --> 00:05:45,239 Nous devons nous déguiser en gardes et entrer dans le Palais. 92 00:05:45,879 --> 00:05:47,439 Cette vermine... 93 00:05:47,479 --> 00:05:50,239 Ils pourraient attaquer à tout moment... même aujourd'hui ! 94 00:05:55,689 --> 00:05:56,949 Le Palais... 95 00:05:59,629 --> 00:06:01,089 C'est le Palais. 96 00:06:01,229 --> 00:06:02,779 Ce sont des soldats rebelles déguisés. 97 00:06:08,269 --> 00:06:10,359 Nous avons besoin de preuves. Preuve! 98 00:06:10,569 --> 00:06:13,039 Un fusil ne peut pas être caché sur le corps de quelqu'un. 99 00:06:13,069 --> 00:06:15,699 Ils doivent avoir des armes cachées dans leurs conteneurs. 100 00:06:16,709 --> 00:06:18,179 Nous devons les arrêter quoi qu’il arrive ! 101 00:06:18,539 --> 00:06:20,639 Si les rebelles sont déjà dans le Palais... 102 00:06:20,679 --> 00:06:22,199 ça veut dire... 103 00:06:22,249 --> 00:06:24,809 que les soldats rebelles attendent à l'extérieur de la ville. 104 00:06:35,489 --> 00:06:37,019 Si le complot gagne... 105 00:06:39,799 --> 00:06:41,229 nous ne savons pas... 106 00:06:43,699 --> 00:06:45,969 me permettrait de vivre. 107 00:06:47,209 --> 00:06:48,899 Dites simplement le mot. 108 00:06:49,369 --> 00:06:51,539 De toute façon, je ne veux plus vivre... 109 00:07:00,989 --> 00:07:02,539 Il n'y a qu'une seule façon. 110 00:07:11,959 --> 00:07:13,729 Nous devons attaquer le Palais. 111 00:07:45,099 --> 00:07:48,029 La Reine ne regarde pas seulement les apparences extérieures... 112 00:07:48,069 --> 00:07:50,929 mais elle regarde aussi au plus profond de son cœur. 113 00:07:50,969 --> 00:07:53,129 C'est pourquoi il pourrait y avoir un retard. 114 00:07:53,169 --> 00:07:56,299 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, Votre Majesté. 115 00:08:02,679 --> 00:08:03,979 Père. 116 00:08:05,079 --> 00:08:06,949 Je vais le créer. 117 00:08:09,449 --> 00:08:11,979 Un monde pur comme une couverture en coton... 118 00:08:13,289 --> 00:08:15,819 Qu'il soit la propriété des innocents en vêtements blancs... 119 00:08:16,799 --> 00:08:18,519 Je vais le créer maintenant. 120 00:08:22,499 --> 00:08:24,329 S'il vous plaît, prenez soin de moi. 121 00:08:30,439 --> 00:08:31,409 Enfin... 122 00:08:31,439 --> 00:08:34,569 Après 10 ans, cela devient réalité. 123 00:08:35,909 --> 00:08:37,509 Vous avez travaillé dur. 124 00:08:38,349 --> 00:08:41,909 Vous pouvez désormais gouverner le monde entier. 125 00:08:43,859 --> 00:08:45,519 Diriger le monde entier ? 126 00:08:45,789 --> 00:08:47,549 Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:08:49,359 --> 00:08:52,489 Êtes-vous en train de dire que nous nous préparons désormais à devenir riches et à vivre dans le luxe ? 128 00:08:54,629 --> 00:08:56,189 Je dis juste... 129 00:08:56,229 --> 00:08:59,029 Cela vient avec le territoire. Les gens nous féliciteront. 130 00:09:03,139 --> 00:09:05,669 Je tiens cette épée pour le peuple. 131 00:09:05,709 --> 00:09:08,409 N'oubliez pas mon intention initiale. 132 00:09:11,749 --> 00:09:13,479 Bien sûr que non. 133 00:09:20,159 --> 00:09:21,279 Mon Seigneur. 134 00:09:22,529 --> 00:09:24,459 Soo Myung ! Ce qui se produit? 135 00:09:29,369 --> 00:09:31,059 Les troupes choisies... 136 00:09:32,069 --> 00:09:33,539 qui marchera vers la capitale... 137 00:09:41,149 --> 00:09:42,269 Parlez. 138 00:09:48,319 --> 00:09:50,079 Les troupes sélectionnées... 139 00:09:53,329 --> 00:09:54,619 Ce sont des soldats japonais. 140 00:09:57,899 --> 00:09:59,089 Japonais? 141 00:09:59,129 --> 00:10:00,429 Capitaine! 142 00:10:00,869 --> 00:10:03,059 Rendez-vous à la résidence officielle des Japonais ! 143 00:10:04,399 --> 00:10:05,529 Patron Jang ! 144 00:10:05,899 --> 00:10:07,129 Je... 145 00:10:07,269 --> 00:10:09,169 Je ne veux pas faire ça non plus... 146 00:10:09,209 --> 00:10:12,179 mais après être arrivé jusqu'ici, nous devons atteindre notre grand objectif ! 147 00:10:34,099 --> 00:10:35,159 Patron Jang ! 148 00:10:35,499 --> 00:10:38,089 Quelles ont été les conditions pour impliquer les Japonais dans cette affaire ? 149 00:10:39,169 --> 00:10:40,899 Il n'y a rien de tel ! 150 00:10:42,309 --> 00:10:44,709 Nous allions en discuter après la révolution ! 151 00:10:44,739 --> 00:10:46,799 Vas-tu me répondre avec ton sang alors ? 152 00:10:50,579 --> 00:10:52,209 L'île de Jeju... 153 00:10:54,189 --> 00:10:56,479 Nous allions leur donner l'île de Jeju. 154 00:10:58,889 --> 00:11:00,449 Êtes-vous en train de dire... 155 00:11:02,429 --> 00:11:04,759 que les Jeju ne sont pas coréens ? 156 00:11:05,159 --> 00:11:06,989 C'était pour le bien-être de la révolution ! 157 00:11:07,029 --> 00:11:09,999 Pour le bien-être de qui est la révolution !? 158 00:11:12,069 --> 00:11:13,299 Mon Seigneur ! 159 00:11:15,109 --> 00:11:16,369 Il a sauvé... 160 00:11:16,539 --> 00:11:18,669 à mon père et à moi aussi. 161 00:11:33,659 --> 00:11:35,389 Enfermez cet homme. 162 00:11:47,809 --> 00:11:50,039 Quoi qu'il arrive... 163 00:11:50,079 --> 00:11:52,539 Ne tuez aucun soldat, attaquez-le... 164 00:11:53,149 --> 00:11:54,809 avec le tranchant émoussé de leurs épées. 165 00:11:54,849 --> 00:11:56,439 Nous devons attirer les gardes du palais qui... 166 00:11:56,479 --> 00:11:58,379 Suivez-nous vers les jardins intérieurs. 167 00:12:00,549 --> 00:12:03,149 Les troupes d'élite et moi couvrirons l'arrière. 168 00:12:03,659 --> 00:12:04,679 Mon Seigneur ! 169 00:12:05,089 --> 00:12:06,519 Ce gamin... 170 00:12:06,559 --> 00:12:08,419 Il va mourir avant de se marier. 171 00:12:09,859 --> 00:12:11,229 Prenez vos responsabilités. 172 00:12:13,129 --> 00:12:14,529 Tirer! 173 00:12:15,169 --> 00:12:16,599 C'est mon devoir. 174 00:12:17,599 --> 00:12:20,329 Man Seok... ton père... 175 00:12:20,369 --> 00:12:21,959 Ce n'est pas un lâche ! 176 00:12:22,469 --> 00:12:23,739 Regardez bien... 177 00:12:24,009 --> 00:12:25,369 Votre père... 178 00:12:25,409 --> 00:12:28,209 Il mourra en combattant glorieusement pour notre pays. 179 00:12:32,779 --> 00:12:33,939 Cher. 180 00:12:34,289 --> 00:12:35,949 Tu me vois maintenant, n'est-ce pas ? 181 00:12:37,019 --> 00:12:38,419 Attendez et voyez. 182 00:12:39,219 --> 00:12:41,659 Je vais briser le cou du salaud qui t'a tué... 183 00:12:41,689 --> 00:12:44,289 et nous irons vers vous ensemble. 184 00:12:46,729 --> 00:12:47,989 Mon Seigneur. 185 00:12:48,669 --> 00:12:50,359 Je... 186 00:12:50,399 --> 00:12:52,839 Je vais enfin me réveiller de... 187 00:12:54,769 --> 00:12:57,109 ce rêve si lourd et sans fin. 188 00:12:58,379 --> 00:12:59,899 Dans cette vie... 189 00:13:00,809 --> 00:13:02,509 tu m'as protégé... 190 00:13:02,879 --> 00:13:05,749 et il a pris soin de moi. 191 00:13:06,849 --> 00:13:08,679 Si je suis né de nouveau... 192 00:13:09,649 --> 00:13:12,519 Je vais le protéger... 193 00:13:13,829 --> 00:13:15,919 et je prendrai soin de lui. 194 00:13:17,459 --> 00:13:18,789 Chae Ohk. 195 00:13:19,399 --> 00:13:21,869 Les relations ne se solidifient pas lorsque les gens se connaissent... 196 00:13:22,569 --> 00:13:24,559 mais quand les gens ont fini. 197 00:13:26,809 --> 00:13:28,069 Merci... 198 00:13:29,139 --> 00:13:30,629 pour m'avoir quitté... 199 00:13:31,179 --> 00:13:33,509 sois avec toi jusqu'à la fin. 200 00:13:41,189 --> 00:13:42,409 Arrêt! 201 00:13:44,519 --> 00:13:45,919 Arrêt! 202 00:14:29,129 --> 00:14:30,099 Votre Altesse 203 00:14:30,139 --> 00:14:31,859 16 soldats sont entrés de manière inattendue. 204 00:14:34,139 --> 00:14:35,109 Militaires? 205 00:14:35,539 --> 00:14:36,969 Des soldats d'où ? 206 00:14:37,139 --> 00:14:38,869 Le Commandant du Commissariat de Gauche... 207 00:14:38,909 --> 00:14:40,399 Hwangbo Yoon et ses subordonnés ! 208 00:14:43,049 --> 00:14:44,639 Hwangbo Yoon? 209 00:14:52,459 --> 00:14:54,889 Le commandant Hwangbo entra par la porte extérieure du palais. 210 00:14:54,929 --> 00:14:56,389 Ils ont dû découvrir un secret ! 211 00:14:56,429 --> 00:14:57,729 Allons-y, maintenant ! 212 00:14:57,899 --> 00:14:58,829 Nous ne pouvons pas. 213 00:14:58,859 --> 00:15:00,389 Nous avons promis de déménager plus tard... 214 00:15:00,429 --> 00:15:02,229 après que le chef Jang ait donné le signal (explosions) 215 00:15:02,269 --> 00:15:03,699 Si nous bougeons sans précaution... 216 00:15:03,739 --> 00:15:05,429 tout sera gâché ! 217 00:15:05,469 --> 00:15:06,659 Si tu ne bouges pas maintenant... 218 00:15:06,709 --> 00:15:08,499 tout sera gâché ! 219 00:15:52,619 --> 00:15:53,639 Officier Lee ! 220 00:16:09,769 --> 00:16:10,739 Commencer! 221 00:16:13,409 --> 00:16:14,499 Allumez-le. 222 00:16:38,259 --> 00:16:39,459 Frère! 223 00:16:39,859 --> 00:16:41,129 Que fais-tu? 224 00:16:43,129 --> 00:16:44,359 Duhk donc... 225 00:16:45,999 --> 00:16:47,269 Revenons en arrière. 226 00:16:51,979 --> 00:16:53,239 Nous ne pouvons plus attendre. 227 00:16:53,609 --> 00:16:54,839 Il devait y avoir quelque chose... 228 00:16:54,879 --> 00:16:56,509 ça a mal tourné. 229 00:16:56,779 --> 00:16:58,039 J'ai dit : bougeons tout de suite ! 230 00:17:20,099 --> 00:17:21,159 Condamner! 231 00:17:22,509 --> 00:17:23,969 Ne peuvent-ils pas voir les rebelles... 232 00:17:24,009 --> 00:17:25,699 devant tes yeux ? 233 00:17:26,309 --> 00:17:27,299 Attaque! 234 00:17:30,819 --> 00:17:31,469 Attaque! 235 00:17:53,639 --> 00:17:55,369 Votre Altesse! 236 00:17:55,409 --> 00:17:55,999 Rebelles ! 237 00:17:56,039 --> 00:17:57,409 Les rebelles entrent ! 238 00:17:57,439 --> 00:17:59,499 Vous devez... partir... 239 00:20:26,819 --> 00:20:27,849 Heung Bok. 240 00:20:33,799 --> 00:20:35,459 Votre Altesse. 241 00:20:36,269 --> 00:20:38,389 Démissionnez maintenant. 242 00:20:39,599 --> 00:20:41,569 Un nouveau jour s'est levé ! 243 00:21:27,049 --> 00:21:28,779 Où est la cachette de Sung Baek ? 244 00:21:30,189 --> 00:21:31,179 Je... 245 00:21:31,459 --> 00:21:32,859 Je ne sais rien. 246 00:21:38,029 --> 00:21:39,159 Je vais demander à nouveau. 247 00:21:40,029 --> 00:21:42,059 Où est la cachette de Sung Baek ? 248 00:21:43,969 --> 00:21:47,729 Sur la montagne Soo Rak, en dessous du pic Bok Kwang. 249 00:21:52,839 --> 00:21:57,439 Vous êtes très en retard. 250 00:22:01,619 --> 00:22:03,879 En deux heures, ce pays... 251 00:22:04,389 --> 00:22:06,649 aura un nouveau jour historique. 252 00:22:08,159 --> 00:22:10,019 Jusque-là... 253 00:22:10,529 --> 00:22:13,089 Vous serez pris en otage. 254 00:22:16,029 --> 00:22:17,969 J'étais un imbécile. 255 00:22:19,869 --> 00:22:22,269 Très idiot. 256 00:22:34,349 --> 00:22:35,649 Ce siège... 257 00:22:37,049 --> 00:22:39,609 C'est le siège de celui qui s'occupe des problèmes du peuple. 258 00:22:41,059 --> 00:22:43,459 Ce n'est pas l'endroit où s'asseoir pour un déchet comme toi. 259 00:22:44,359 --> 00:22:45,889 Descendez maintenant ! 260 00:22:47,129 --> 00:22:49,119 Vous... 261 00:22:51,099 --> 00:22:53,999 J'aurais dû te tuer il y a longtemps. 262 00:22:57,939 --> 00:23:00,499 Si vous bougez un doigt... 263 00:23:01,809 --> 00:23:04,609 La tête du roi tombera. 264 00:23:05,949 --> 00:23:08,149 Posez vos armes ! 265 00:23:09,749 --> 00:23:11,649 Même si je meurs... 266 00:23:11,689 --> 00:23:14,179 La famille royale ne tombera pas. 267 00:23:16,959 --> 00:23:18,689 Au prince héritier... 268 00:23:19,159 --> 00:23:21,429 conseillez-le bien. 269 00:23:24,139 --> 00:23:26,099 Tuez-le ! Fais-le! 270 00:23:29,709 --> 00:23:30,939 En effet... 271 00:23:31,779 --> 00:23:33,569 Pourraient-ils faire ça ? 272 00:23:35,679 --> 00:23:37,239 Une nouvelle histoire... 273 00:23:37,979 --> 00:23:40,139 grandit en se nourrissant de sang ! 274 00:23:40,449 --> 00:23:41,779 Lâchez vos épées ! 275 00:24:02,869 --> 00:24:04,139 Maintenant! 276 00:24:04,339 --> 00:24:05,929 Lâchez vos épées ! 277 00:24:21,829 --> 00:24:24,059 Un nouveau jour est arrivé ! 278 00:24:28,469 --> 00:24:29,759 Espèce de chien ! 279 00:24:30,329 --> 00:24:32,699 J'ai attendu de te rencontrer 280 00:24:33,569 --> 00:24:34,829 Que fais-tu ? 281 00:24:35,309 --> 00:24:37,099 Posez votre épée ! N'intervenez pas ! 282 00:24:38,839 --> 00:24:41,239 Je vais trancher la gorge de ce type ! 283 00:24:41,279 --> 00:24:43,799 La sécurité de la famille royale est en jeu ! Reculez ! 284 00:24:43,849 --> 00:24:45,709 Cela ne me dérange pas! 285 00:24:45,749 --> 00:24:47,949 Je veux le tuer... 286 00:24:48,389 --> 00:24:50,479 et pars avec ma femme ! 287 00:25:00,929 --> 00:25:02,459 Tuez-les tous ! 288 00:25:31,999 --> 00:25:34,899 Il a juste dit qu'il voulait rejoindre sa femme. 289 00:25:34,929 --> 00:25:37,799 Arrête de faire semblant de souffrir énormément 290 00:25:37,839 --> 00:25:42,469 Pourquoi ne pas vous faire poignarder avec une épée et voir ce que ça fait. 291 00:25:42,509 --> 00:25:43,469 Quoi? 292 00:25:46,109 --> 00:25:47,599 Ça fait mal comme si je devenais fou 293 00:25:54,919 --> 00:25:57,009 Sa femme l'aide visiblement... 294 00:25:58,319 --> 00:26:02,219 Sortez de là vivant, n'essayez rien de stupide 295 00:26:05,459 --> 00:26:08,589 Ne vous contentez pas de votre instinct 296 00:26:10,629 --> 00:26:13,689 Vivez longtemps tant que vous le pouvez 297 00:26:16,069 --> 00:26:20,569 Ma femme est morte et partie (enterrée) 298 00:26:21,709 --> 00:26:24,269 Alors, quel bonheur puis-je trouver dans la vie et dans la vie ? 299 00:26:24,919 --> 00:26:26,779 Ne t'inquiète pas pour ça 300 00:26:27,849 --> 00:26:31,549 Je vivrai assez longtemps pour te voir mourir. 301 00:27:02,819 --> 00:27:04,449 Où se trouve Chae-Ohk ? 302 00:27:04,959 --> 00:27:06,389 N'était-elle pas avec vous, monsieur ? 303 00:27:12,699 --> 00:27:15,029 Elle n'abandonne pas facilement 304 00:27:15,199 --> 00:27:16,759 Elle suivra Jang Sung-Baek... 305 00:27:16,799 --> 00:27:19,669 en enfer pour le trouver 306 00:27:22,109 --> 00:27:24,599 Obtenez des troupes pour éliminer tous les rebelles 307 00:27:24,839 --> 00:27:26,569 qui a assisté au complot 308 00:27:27,549 --> 00:27:28,739 Oui, Seigneur 309 00:27:28,879 --> 00:27:30,069 Commandant 310 00:27:30,549 --> 00:27:32,239 sa majesté l'exige 311 00:27:36,149 --> 00:27:38,279 Approchez-vous 312 00:28:07,819 --> 00:28:09,079 votre majesté 313 00:28:18,659 --> 00:28:20,289 Merci 314 00:28:22,099 --> 00:28:23,659 votre majesté 315 00:28:30,439 --> 00:28:32,309 J'aimerais que tu sois 316 00:28:33,439 --> 00:28:36,679 mon garde du corps personnel 317 00:28:38,749 --> 00:28:41,309 Veux-tu me protéger ? 318 00:28:41,819 --> 00:28:43,219 Votre Majesté 319 00:28:44,519 --> 00:28:46,459 Le chef de la police 320 00:28:46,659 --> 00:28:48,959 erre près de la porte de la mort 321 00:28:49,229 --> 00:28:51,089 Mes réalisations ne sont rien 322 00:28:52,299 --> 00:28:54,589 par rapport à ceux du chef de la police 323 00:28:55,799 --> 00:28:57,389 et mes subordonnés 324 00:28:57,429 --> 00:28:59,269 S'il te plaît, ne nous laisse pas tomber 325 00:28:59,299 --> 00:29:00,959 commandant 326 00:29:04,479 --> 00:29:07,769 il ne reste plus personne 327 00:29:08,379 --> 00:29:10,869 à mes côtés 328 00:29:15,649 --> 00:29:17,349 avec qui 329 00:29:20,259 --> 00:29:23,349 Puis-je partager ma tristesse et ma douleur ? 330 00:29:25,399 --> 00:29:26,859 Votre Majesté! 331 00:29:41,249 --> 00:29:42,839 Je savais que tu viendrais 332 00:29:42,879 --> 00:29:44,709 20 000 soldats reviennent 333 00:29:44,749 --> 00:29:46,809 sans avoir mis les pieds à terre ! 334 00:29:47,079 --> 00:29:48,479 Il n'y a pas de pardon... 335 00:29:48,519 --> 00:29:50,949 Pour un homme qui ne peut pas tenir une promesse 336 00:29:52,659 --> 00:29:54,019 Je peux... 337 00:29:58,029 --> 00:29:59,859 acheter ma vie ? 338 00:30:10,569 --> 00:30:12,739 Ce perfide Choi Dal-Pyung ! 339 00:30:13,579 --> 00:30:15,599 Je vais le trouver et lui couper la tête 340 00:30:16,009 --> 00:30:17,239 Duhk-Soo ! 341 00:30:19,319 --> 00:30:21,179 Nos frères sont plus urgents 342 00:30:22,089 --> 00:30:23,849 nous devons les sortir 343 00:30:24,989 --> 00:30:27,459 Nous pourrons le retrouver plus tard 344 00:30:28,229 --> 00:30:29,419 Frère! 345 00:30:29,959 --> 00:30:32,219 Nous devons savoir quand nous détourner 346 00:30:34,299 --> 00:30:35,729 Rapide 347 00:31:33,889 --> 00:31:35,919 Aujourd'hui, ce n'est pas la fin ! 348 00:31:37,559 --> 00:31:42,829 N'oubliez pas. Nous devons transmettre cela à nos enfants, quoi qu’il arrive. 349 00:31:45,369 --> 00:31:48,399 Revenez et attendez le bon moment 350 00:31:48,439 --> 00:31:52,209 Quelqu'un rassemblera tous les frères ici. 351 00:31:54,009 --> 00:31:55,239 Duhk-Soo 352 00:31:57,779 --> 00:31:59,909 Distribuer l'or convenu 353 00:32:00,219 --> 00:32:01,679 payer les soldats 354 00:32:21,209 --> 00:32:23,569 L'or que vous nous avez ordonné de distribuer 355 00:32:24,439 --> 00:32:26,569 a disparu 356 00:32:30,079 --> 00:32:31,339 Cela représente 357 00:32:32,479 --> 00:32:34,679 le sang de nos frères 358 00:32:36,549 --> 00:32:38,709 On dirait que le magistrat Choi l'a volé 359 00:32:41,829 --> 00:32:43,759 j'aurais dû le tuer 360 00:32:46,929 --> 00:32:51,419 Le magistrat Choi veut un homme en Corée 361 00:32:53,569 --> 00:32:54,759 j'irai 362 00:32:57,239 --> 00:32:59,069 Tu ne peux pas le tuer 363 00:33:14,289 --> 00:33:16,889 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas envoyé mes salutations 364 00:33:17,089 --> 00:33:18,459 je suis désolé 365 00:33:18,959 --> 00:33:21,229 Vous avez réalisé un bel exploit 366 00:33:21,369 --> 00:33:23,089 tu es un grand homme 367 00:33:24,269 --> 00:33:26,829 Tout est dû à ses enseignements 368 00:33:28,069 --> 00:33:32,909 J'ai entendu dire que le chef de la police n'était pas encore rétabli 369 00:33:34,209 --> 00:33:35,439 Voyons 370 00:33:35,479 --> 00:33:40,379 je ne suis pas un guérisseur 371 00:33:40,979 --> 00:33:41,949 mais peut-être 372 00:33:42,419 --> 00:33:44,749 avec la grâce de Bouddha 373 00:33:46,619 --> 00:33:47,609 moine ! 374 00:33:52,359 --> 00:33:53,759 En route ici 375 00:33:54,359 --> 00:33:57,659 J'ai visité le temple BoHyunSa à Keum-Chun 376 00:34:00,469 --> 00:34:02,199 dans ce temple 377 00:34:02,539 --> 00:34:05,869 Les cendres des parents de Chae-Ohk sont sauvées 378 00:34:06,979 --> 00:34:08,839 je n'avais pas entendu parler de ça 379 00:34:08,879 --> 00:34:10,509 Chae-Ohk... 380 00:34:10,549 --> 00:34:14,139 Ce n’est pas dans votre nature de laisser libre cours à ce genre de douleur. 381 00:34:16,319 --> 00:34:17,549 J'ai découvert... 382 00:34:17,989 --> 00:34:19,749 que le frère aîné de cette fille 383 00:34:23,789 --> 00:34:26,699 J'étais celui qui 384 00:34:26,729 --> 00:34:28,989 apporté les cendres à BoHyunSa 385 00:34:34,239 --> 00:34:35,829 Cet homme est... 386 00:34:39,009 --> 00:34:40,939 Jang Sung Baek 387 00:34:44,109 --> 00:34:46,049 Le moine assistant dans BoHyunSa 388 00:34:46,079 --> 00:34:50,109 j'ai vu son visage sur une affiche à la mairie 389 00:35:45,009 --> 00:35:47,439 La vie de Damo est entre mes mains 390 00:35:48,149 --> 00:35:49,509 Si tu veux la sauver 391 00:35:49,549 --> 00:35:52,669 alors viens avec ta vie avant que le soleil ne se lève 392 00:36:27,519 --> 00:36:29,919 Le moine est entré dans la maison pour l'attaquer 393 00:36:31,719 --> 00:36:34,559 C'est le jour le plus heureux 394 00:36:34,589 --> 00:36:37,029 de ma vie 395 00:36:39,129 --> 00:36:40,429 Merci 396 00:36:46,839 --> 00:36:47,999 ma dame 397 00:36:51,539 --> 00:36:52,969 je dois y aller 398 00:36:53,809 --> 00:36:55,939 à Yang-Ju pendant un moment 399 00:36:56,849 --> 00:36:58,749 Au milieu de la nuit ? 400 00:36:59,649 --> 00:37:00,009 Oui 401 00:37:00,749 --> 00:37:02,479 Que se passe-t-il ? 402 00:37:05,089 --> 00:37:06,149 j'ai reçu 403 00:37:06,189 --> 00:37:08,679 une lettre de ma mère ne me fait pas du bien 404 00:37:10,029 --> 00:37:11,889 S'il te plaît, vas-y demain matin 405 00:37:12,929 --> 00:37:15,989 Vous ne savez pas ce que feront les restes des rebelles 406 00:37:16,529 --> 00:37:19,369 Je pense que je vais le voir maintenant 407 00:37:20,039 --> 00:37:21,369 le plus tôt possible 408 00:37:21,409 --> 00:37:24,699 aidera votre maladie 409 00:37:25,179 --> 00:37:28,369 Pardonne-moi. je dois venir avec toi 410 00:37:28,979 --> 00:37:30,839 mais je ne peux pas 411 00:37:30,879 --> 00:37:34,179 quitter le côté de mon père 412 00:37:34,919 --> 00:37:36,909 Attends juste un instant s'il te plaît 413 00:37:38,419 --> 00:37:40,389 J'ai des plantes médicinales 414 00:37:40,419 --> 00:37:42,189 à envoyer à Yang-Ju 415 00:37:42,389 --> 00:37:43,649 Non, ça va 416 00:37:51,439 --> 00:37:52,829 Après 417 00:37:54,969 --> 00:37:56,799 S'il vous plaît envoyez-le plus tard 418 00:38:04,009 --> 00:38:05,169 alors 419 00:38:05,579 --> 00:38:07,169 je reviendrai 420 00:38:14,459 --> 00:38:15,759 Chae-Ohk... 421 00:38:19,699 --> 00:38:21,319 Est-ce à propos d'elle ? 422 00:38:30,539 --> 00:38:31,969 Vous 423 00:38:36,279 --> 00:38:38,299 Tu reviendras, n'est-ce pas ? 424 00:38:41,889 --> 00:38:43,849 Promets-moi. 425 00:38:46,689 --> 00:38:48,279 Il semble que... 426 00:38:50,389 --> 00:38:52,589 ce sera un long voyage 427 00:38:54,599 --> 00:38:55,899 je suis 428 00:38:56,899 --> 00:38:59,659 Être si gourmand ? 429 00:39:01,569 --> 00:39:02,829 Je 430 00:39:03,669 --> 00:39:06,159 même si je ne vis qu'un jour 431 00:39:09,979 --> 00:39:13,039 Je veux vivre comme ta femme 432 00:39:23,689 --> 00:39:25,919 Veux-tu me serrer dans tes bras ? 433 00:39:30,369 --> 00:39:32,199 diriez-vous 434 00:39:35,069 --> 00:39:36,599 "Je t'aime" 435 00:39:37,509 --> 00:39:39,599 juste une fois ? 436 00:40:33,399 --> 00:40:35,419 Pardonne-moi 437 00:40:39,999 --> 00:40:41,829 Je ne peux pas tenir cette promesse 438 00:42:55,509 --> 00:42:57,409 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes 439 00:42:58,909 --> 00:43:02,039 Es-tu venu mourir pour une fille ? 440 00:43:02,709 --> 00:43:04,409 Voir cette fille gratuitement 441 00:43:07,879 --> 00:43:10,749 C'était le rêve de toute une vie. 442 00:43:12,289 --> 00:43:14,189 Tuez-vous ainsi que l'autre policier 443 00:43:14,219 --> 00:43:17,419 Cela satisfera mes rêves 444 00:43:17,929 --> 00:43:20,359 Pensez-vous que je vais laisser quelqu'un en vie ? 445 00:43:35,079 --> 00:43:36,379 tue-moi et 446 00:43:37,179 --> 00:43:39,049 libérer la fille 447 00:43:43,589 --> 00:43:44,749 C'est ça 448 00:43:45,619 --> 00:43:47,149 Mon dernier souhait dans la vie 449 00:43:51,029 --> 00:43:54,589 Ne serez-vous pas seul sur le chemin de la prochaine vie ? 450 00:43:57,369 --> 00:43:58,529 Tuez-le ! 451 00:44:16,649 --> 00:44:17,779 Arrêt! 452 00:45:11,509 --> 00:45:12,629 Ne vous approchez pas ! 453 00:45:13,479 --> 00:45:16,099 Si tu le fais, je trancherai la gorge de la fille 454 00:45:26,489 --> 00:45:27,789 Je l'ai déjà 455 00:45:29,129 --> 00:45:30,819 J'ai tué cette fille 456 00:45:33,399 --> 00:45:34,829 Fais ce que tu veux ! 457 00:45:37,999 --> 00:45:39,159 Jang Sung-Baek ! 458 00:45:42,509 --> 00:45:43,769 Hwangbo Yoon 459 00:45:43,969 --> 00:45:45,569 tu paieras 460 00:45:45,609 --> 00:45:47,439 ta dette envers moi plus tard 461 00:45:47,639 --> 00:45:48,769 se retirer 462 00:45:51,279 --> 00:45:53,109 Tu ne l'aimes pas ? 463 00:45:54,579 --> 00:45:57,349 Si quelqu'un pointe son épée contre la mienne... 464 00:45:57,389 --> 00:45:59,149 Ce n'est que la mort. 465 00:45:59,619 --> 00:46:01,059 La vie de cette fille... 466 00:46:02,829 --> 00:46:04,259 c'est ta vie 467 00:46:04,459 --> 00:46:05,829 Bougez ! 468 00:46:06,329 --> 00:46:08,959 Des centaines de vies dépendent de mon épée 469 00:46:23,579 --> 00:46:24,909 tue-moi 470 00:46:25,519 --> 00:46:27,179 Si tu ne me tues pas... 471 00:46:27,679 --> 00:46:29,679 tu ne pourras pas faire un seul pas 472 00:46:30,349 --> 00:46:32,289 Si tu me bloques encore une fois 473 00:46:32,959 --> 00:46:34,979 Je n'arrêterai pas mon épée ! 474 00:46:35,729 --> 00:46:37,559 La vie de cette fille... 475 00:46:40,429 --> 00:46:41,559 c'est plus beau 476 00:46:44,399 --> 00:46:46,389 pour moi, des centaines 477 00:46:48,369 --> 00:46:49,799 de vies 478 00:47:01,719 --> 00:47:02,809 Oui 479 00:47:03,149 --> 00:47:04,879 Tiens ton épée comme ça 480 00:47:05,619 --> 00:47:08,019 Je serai toujours un rebelle 481 00:47:08,059 --> 00:47:11,389 et tu es le commandant de la police, qui doit me tuer 482 00:47:11,429 --> 00:47:12,449 s'il te plaît 483 00:47:14,529 --> 00:47:16,399 S'il te plaît, range ton épée 484 00:47:22,709 --> 00:47:23,539 Cette fille est 485 00:47:23,569 --> 00:47:25,009 Jang Sung-Baek ! 486 00:47:27,839 --> 00:47:30,709 As-tu peur ? 487 00:47:31,149 --> 00:47:32,509 Tuez-le vite ! 488 00:47:32,549 --> 00:47:34,039 Rapide! 489 00:47:59,109 --> 00:48:00,869 Comment allez-vous la sauver... 490 00:48:01,209 --> 00:48:03,509 si tu ne me combats pas ? 491 00:48:07,749 --> 00:48:09,079 L'aimes-tu ? 492 00:48:12,089 --> 00:48:14,059 Si tu veux la sauver... 493 00:48:15,389 --> 00:48:16,919 tue-moi 494 00:48:36,249 --> 00:48:37,679 Jang Sung-Baek ! 495 00:48:38,049 --> 00:48:40,479 Reviendrez-vous les mains vides ? 496 00:48:40,949 --> 00:48:44,109 Vous reviendrez bredouille ! 497 00:48:56,369 --> 00:49:01,739 Ne vous ai-je pas dit que j'avais des centaines de vies sur mon épée ? 498 00:49:17,789 --> 00:49:19,579 Jang Jae Mo 499 00:49:22,589 --> 00:49:24,119 Cette fille est... 500 00:49:25,289 --> 00:49:27,189 Jae Hui 501 00:49:33,269 --> 00:49:34,529 Non 502 00:49:36,539 --> 00:49:38,939 tue encore cette fille 503 00:51:17,539 --> 00:51:19,129 ne pleure pas 504 00:51:21,479 --> 00:51:22,939 je voulais 505 00:51:24,709 --> 00:51:27,439 vivre en respirant avec toi 506 00:51:27,749 --> 00:51:32,709 Depuis que je t'ai serré dans mes bras 507 00:51:35,389 --> 00:51:36,979 Jamais 508 00:51:40,899 --> 00:51:42,729 j'ai pu 509 00:51:43,929 --> 00:51:46,029 repose en paix 510 00:51:48,069 --> 00:51:49,369 Vous 511 00:51:51,669 --> 00:51:53,339 ne sois pas comme ça 512 00:51:55,879 --> 00:51:57,609 pour moi 513 00:51:59,349 --> 00:52:00,679 jeune maître 514 00:52:01,419 --> 00:52:02,779 Allons-y 515 00:52:03,119 --> 00:52:05,109 ensemble à nouveau à la montagne 516 00:52:06,259 --> 00:52:07,779 Non 517 00:52:08,789 --> 00:52:11,349 N'y retournons jamais 518 00:52:13,629 --> 00:52:14,989 Maintenant, je... 519 00:52:18,229 --> 00:52:19,899 je pourrai 520 00:52:23,209 --> 00:52:25,039 repose en paix 521 00:52:58,709 --> 00:53:00,109 Jeune Maître 522 00:53:02,749 --> 00:53:04,139 Jeune Maître 523 00:53:05,979 --> 00:53:08,209 Jeune Maître ! 524 00:53:08,679 --> 00:53:10,449 Jeune Maître ! 525 00:53:15,189 --> 00:53:18,219 Jeune Maître ! 526 00:53:19,359 --> 00:53:21,259 Vivons ensemble ! 527 00:53:23,029 --> 00:53:26,089 N'y retournons jamais ! 528 00:53:28,469 --> 00:53:30,799 Jeune Maître ! 529 00:54:28,929 --> 00:54:30,089 Jeune Maître 530 00:54:31,599 --> 00:54:33,259 dors bien 531 00:54:35,069 --> 00:54:36,769 Ne me laisse pas le déranger 532 00:54:37,769 --> 00:54:40,209 dans tes rêves 533 00:54:41,539 --> 00:54:43,209 dors bien 534 00:54:45,679 --> 00:54:47,339 Je n'ai jamais 535 00:54:48,279 --> 00:54:51,689 Je vais encore te causer des ennuis 536 00:54:53,989 --> 00:54:55,179 Quoi qu'il en soit 537 00:54:56,559 --> 00:54:58,579 s'il te plaît, trouve-moi 538 00:55:00,799 --> 00:55:02,129 pendant la longue nuit 539 00:55:03,099 --> 00:55:04,569 dans mes rêves 540 00:55:05,529 --> 00:55:08,629 s'il te plaît, trouve-moi 541 00:55:14,539 --> 00:55:15,839 Duhk-Soo 542 00:55:17,309 --> 00:55:19,139 ce n'est pas la fin 543 00:55:20,049 --> 00:55:21,209 Frère! 544 00:55:22,849 --> 00:55:25,249 tout le monde doit vivre 545 00:55:26,589 --> 00:55:29,219 et brûle ce monde pourri 546 00:55:30,159 --> 00:55:31,389 Tout le monde ? 547 00:55:32,159 --> 00:55:33,629 Nous ne pouvons pas, frère ! 548 00:55:33,959 --> 00:55:36,259 Comment pouvons-nous simplement vous quitter ? 549 00:55:36,499 --> 00:55:38,399 Nous nous battrons avec vous ! 550 00:55:38,769 --> 00:55:40,899 Même s'ils nous enterrent sous terre 551 00:55:40,939 --> 00:55:43,169 Nous nous battrons jusqu'au bout ! 552 00:55:46,709 --> 00:55:48,229 Duhk-Soo 553 00:55:49,039 --> 00:55:51,239 Étais-tu si stupide ? 554 00:55:53,749 --> 00:55:57,189 Si pendant tout ce temps nous vivions pour notre bien... 555 00:55:58,449 --> 00:56:01,319 alors nous serions morts ensemble. 556 00:56:04,629 --> 00:56:06,719 Cependant, ce n'est pas le cas 557 00:56:09,169 --> 00:56:11,189 tout le monde ne doit pas mourir 558 00:56:14,099 --> 00:56:17,539 Les camps familiaux disséminés dans les montagnes pleurent des larmes de sang 559 00:56:18,339 --> 00:56:20,899 Avec quel espoir continueront-ils à vivre ? 560 00:56:22,979 --> 00:56:24,739 Ne sois pas stupide 561 00:56:26,879 --> 00:56:28,209 Frère 562 00:56:31,419 --> 00:56:32,849 survivre 563 00:56:35,959 --> 00:56:38,389 Accrochez-vous à la vie 564 00:56:41,029 --> 00:56:42,399 que 565 00:56:45,699 --> 00:56:47,789 C'est le chemin qui me sauvera 566 00:56:58,979 --> 00:57:00,949 Frère! 567 00:58:21,029 --> 00:58:23,059 Fais demi-tour, criminel ! 568 00:58:24,099 --> 00:58:25,619 Jung Sung Baek 569 00:58:26,769 --> 00:58:28,859 tout est fini 570 00:58:30,239 --> 00:58:33,139 Abandonnez ! Ne résistez pas ! 571 00:58:34,309 --> 00:58:36,569 Il a parcouru un chemin qui n'était pas un chemin 572 00:58:36,909 --> 00:58:38,779 Un chemin n'est pas un chemin... 573 00:58:38,809 --> 00:58:41,209 Comment peux-tu dire ça ? 574 00:58:41,849 --> 00:58:43,409 Si une personne prend un chemin 575 00:58:43,749 --> 00:58:45,339 Si deux personnes le prennent 576 00:58:45,919 --> 00:58:49,149 Si beaucoup le prennent, alors cela devient un chemin 577 00:58:50,589 --> 00:58:52,289 Dans ce monde pourri... 578 00:58:52,829 --> 00:58:56,059 tout ce que j'ai fait c'est créer et parcourir un nouveau chemin 579 00:58:56,369 --> 00:58:58,269 ne sois pas stupide 580 00:58:58,699 --> 00:59:04,259 Le chemin que tu as créé n'est qu'un précipice vers la mort 581 00:59:05,169 --> 00:59:06,799 Tu as tort 582 00:59:08,709 --> 00:59:11,509 Bien que mes os soient enterrés ici aujourd'hui, 583 00:59:11,549 --> 00:59:16,749 Après ma mort, de nombreuses personnes suivront le chemin que j'ai créé 584 00:59:17,719 --> 00:59:23,489 Parfois leur sang et leurs âmes rempliront les vallées et les rivières 585 00:59:25,489 --> 00:59:27,589 et un nouveau chemin définitivement 586 00:59:28,259 --> 00:59:30,659 un nouveau monde sera définitivement ouvert 587 00:59:32,529 --> 00:59:34,499 Même si je meurs aujourd'hui 588 00:59:35,239 --> 00:59:38,699 je ne mourrai pas complètement 589 00:59:42,439 --> 00:59:43,839 seul 590 00:59:47,549 --> 00:59:49,349 Jae Hui 591 00:59:52,589 --> 00:59:54,579 Ma vie se termine ici 592 00:59:56,129 --> 00:59:57,749 ma vie qui se termine ici 593 00:59:57,789 --> 00:59:59,159 Comment oses-tu ? 594 01:00:00,299 --> 01:00:05,129 Un traître rebelle n’a pas le droit de choisir sa propre mort. 595 01:00:33,559 --> 01:00:35,689 Si je ne le tue pas avec mon épée 596 01:00:36,769 --> 01:00:39,099 j'aurai beaucoup de regret 597 01:00:41,239 --> 01:00:42,529 C'est bon 598 01:00:43,509 --> 01:00:45,499 ne fais aucune erreur cette fois 599 01:00:46,879 --> 01:00:48,779 Je te tuerai quoi qu'il arrive 600 01:01:30,219 --> 01:01:32,119 tu m'as manqué 601 01:01:39,699 --> 01:01:41,219 Jae Hui 602 01:02:11,659 --> 01:02:13,419 Tu ne te souviens pas de moi ? 603 01:04:09,279 --> 01:04:10,769 Combien d'années... 604 01:04:11,109 --> 01:04:12,709 a notre Jae-Hui cette année ? 605 01:04:12,849 --> 01:04:14,479 j'ai 7 ans 606 01:04:14,719 --> 01:04:17,309 Sept ? 607 01:04:19,489 --> 01:04:20,889 Jae Mo 608 01:04:22,459 --> 01:04:24,149 peu importe ce qui arrive 609 01:04:24,659 --> 01:04:26,889 Il est toujours avec sa sœur 610 01:05:13,179 --> 01:05:15,699 Frère... 611 01:06:28,049 --> 01:06:34,389 Une montagne au loin... Une montagne avec une forêt d'un vert profond... 612 01:06:35,119 --> 01:06:39,789 Un destin... qu'on ne pouvait pas prévoir 613 01:06:39,929 --> 01:06:43,389 Un amour que je ne pouvais pas mesurer 614 01:06:43,769 --> 01:06:47,599 Un amour qui m'a déchiré le coeur 615 01:06:47,739 --> 01:06:52,669 Pas encore... Plus jamais 616 01:06:52,939 --> 01:06:57,169 Ne vis pas pour moi. 617 01:07:04,949 --> 01:07:06,479 Chapitres complets : www.doramasgratis.com 618 01:07:06,519 --> 01:07:08,149 Sous-titres anglais fournis par Viki pour DORAMASGRATIS 619 01:07:08,189 --> 01:07:10,089 Merci à tous de nous suivre sur www.doramasgratis.com. 620 01:07:10,129 --> 01:07:12,119 Merci à Wilmucia et Claudio pour les traductions de ce drame.